- La Academia Mexicana de la Lengua buscará independizarse de la tradición de la Real Academia Española
- Si una lengua desaparece lo hace también una cultura porque cada lengua es una cultura diferente
El VI Encuentro Regional de la Academia Mexicana de la Lengua fue clausurado la tarde de ayer por Alicia de Jesús Giacinti Comte con su ponencia Dos novelistas de Aguascalientes decimonónico, quien dio pie al anuncio de los resultados del encuentro por parte de Felipe Garrido, director adjunto y presidente de la Comisión de Enlace de dicha academia, así como Felipe San José y González como miembro correspondiente de Aguascalientes.
La Academia Mexicana de la Lengua está conformada por un grupo de 36 académicos de número quienes tienen como obligaciones, asistir a los Plenos de la Academia y participar en ciertos trabajos, sin embargo también existen académicos que viven fuera de la Ciudad de México, por lo que les resulta complicado asistir, a estos miembros se les llama correspondientes de la academia.
Ya que por años a estos miembros no se les exigía casi nada de trabajo, en el 2011 se creó la Comisión de Enlace para que pudiese trabajar con ellos de una manera más cercana, a partir de ahí comenzaron a organizarse estos encuentros regionales con la finalidad de presentarse entre ellos y dar a conocer la labor de cada uno. El primero fue en el estado de Sinaloa, luego en Querétaro, Xalapa, Colima, Zamora Michoacán y ahora Aguascalientes; en estos encuentros acuden algunos miembros de número y los correspondientes de la región organizados por una institución cultural o de altos estudios.
El objetivo principal es arraigar la idea de que las hablas locales son absolutamente legítimas, que se acepten los modismos y formas locales de decir las cosas porque en muchas ocasiones se avergüenzan de su propio idioma, siendo que es el fruto de una sociedad unida por sus raíces y tradiciones.
“Este encuentro ha sido muy exitoso y grato que confieso rompió nuestras expectativas”, la audiencia a lo largo de ambos días fue muy robusta teniendo las aulas de las ponencias en su máxima capacidad con cuestionamientos de los alumnos y docentes muy inteligentes y de gran aportación a la Academia, según Garrido, mismo que recordó que las culturas comienzan por los idiomas y cuando un idioma desaparece junto con él lo hace una cultura, razón por la cual muchos jóvenes estudiantes de diversas carreras humanísticas no dejaron pasar este encuentro.
En el mundo hay poco menos de tres mil lenguas, que por causa de la globalización al menos la mitad están amenazadas de desaparecer por la falta de uso, el español es una lengua de gran expansión que la hablan más de 400 millones de personas en el mundo, por lo tanto no tiene riesgo alguno de desaparecer, “el español ha encontrado un equilibrio importante entre esa unidad que permite la comunicación de una comunidad tan grande y la defensa de sus variantes regionales”.
La Academia tiene un diccionario de mexicanismos que se editó en el 2010 y corresponde al habla del centro del país, de aquí que durante los encuentros regionales elaboran diversos cuestionarios en busca de nuevas palabras que puedan ser adheridas, ya que la intención de los académicos mexicanos es crecer el diccionario con el habla de todo el territorio mexicano.
Al ser cuestionado sobre cuál es el criterio utilizado para agregar o eliminar una palabra a este diccionario, el especialista en lengua dijo ser el uso que se le da a la palabra, cuando una palabra nueva empieza a ser usada por muchos, se observa en medios masivos, libros, películas, revistas y demás, puede considerarse una palabra para el diccionario, aunque hizo hincapié en que hacer un texto como éste no es cosa fácil, ya que en el caso de la Real Academia de la Lengua Española lleva 300 años haciéndolo y todavía no le queda tan bien.
Cambio del lenguaje
La Academia Mexicana de la Lengua buscará independizarse de la tradición de la Real Academia Española, por lo que el reto es generar un diccionario tan amplio y mejor, que el diccionario de la institución europea, pues son necesarios recursos verdaderamente equitativos y que reconozcan las hablas locales, comentó Felipe Garrido.
Si se considera que el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española fue publicado por primera vez en el siglo XVIII, la edición más actualizada tendrá grandes cambios que al compararlos uno puede hasta reír y divertirse de las palabras o significados utilizados en aquel tiempo, un ejemplo es la palabra “peatón”, en un inicio significaba correo que no llegaba a caballo, al ser acogido en México poco a poco transformó su significado hasta convertirse en persona que cruza las calles a pie.
Tomando en cuenta que en México se usa la palabra “desafortunadamente” mientras que en el diccionario se encuentra infortunado, podría resumirse que los diccionarios son textos que sólo orientan al lector pero no los obliga a decir las palabras tal cual lo manifiesta ahí, “debemos utilizar la lengua como lo que es, una herramienta para la comunicación y unión social”, aclarando que ello no significa que por ello se tenga que descuidar las reglas ortográficas.
Otro de los cambios palpables es el uso de palabras en inglés acopladas al español como twitter, whisky o jeans, “los españoles hacen todo lo contrario, ellos adaptan esas palabras a su forma de hablar y escribir por eso vemos algunas palabras que se ven y se escuchan chistosas en voz de los españoles”, el hecho de acoplarlas y no adaptarlas tiene un largo proceso histórico, unos dicen que es por malinchismo otros por comodidad, la razón que sea ayuda a que en México se tenga una variedad rica de lenguaje que convierte al español en la segunda lengua más estudiada del mundo.
