fascinante mundo del Diccionario Jochis. En los últimos años, internet —y especialmente TikTok y los lives de Facebook— han sido el terreno perfecto para que muchas expresiones nacidas en la comunidad LGBTQ+ se expandan rápidamente.
Frases que comenzaron como chistes internos entre personas de la comunidad o influencers queer ahora están por todos lados. Desde “Las Perdidas” hasta Burrita Burrona, estas palabras ya forman parte de nuestra vida diaria.
Pero más allá del meme, cada término tiene una historia, una razón de ser, y sí, también una carga cultural. Aquí te dejamos una guía exprés con algunas de las más famosas para que la próxima vez que alguien diga “asifonyou”, sepas qué te están diciendo
1.- “Quedé”
expresión coloquial / interjección
Nació como “Whitney quedé” tras la muerte de Whitney Houston en 2012, para expresar impacto y tristeza. Pero el tiempo la transformó: hoy quedé puede significar asombro, emoción, vergüenza ajena o simplemente que te dejó en shock. Es la forma más rápida de decir que algo te dejó sin palabras.
2.- “Devoraste / Ayunaste”
verbo informal
Si te fue bien, devoraste. Si lo diste todo, devoraste. Así de simple. Es una forma de reconocer que alguien se lució, ya sea en el outfit, la respuesta, el maquillaje o hasta en el chisme. Por el contrario, si la cosa salió mal: ayunaste. O sea, diste pena, causaste vergüenza. Ambas palabras vienen directo del argot drag.
3.- “Atacarse / No te ataques”
frase coloquial
¿Quién no se ha “atacado” por un comentario? Dentro de la comunidad LGBTQ+ y sus expresiones, “atacarse” no significa pelear literalmente, sino exagerar una reacción o sentirse ofendido por algo. En ese sentido, decir “no te ataques” es el equivalente a “relájate, es broma”.
El origen de esta palabra es difícil de rastrear, pero influencers como Burrita Burrona y Turbulence Queen ya se adjudicaron su popularización, aunque perfiles como “Hoy se atacó” ya usaban el término desde antes.
4.- “Asifonyou”
expresión coloquial
Se usa cuando quieres lanzar una indirecta. Como decir una verdad incómoda sin sonar tan ruda. También puede usarse un eufemismo para referirse a algo que no quieres nombrar, como: “ayer me vi con mi ex y terminamos haciendo el asifonyou y todos los trucos”.
Viene del “así for you”, aunque gracias a la legendaria Paolita, la versión “asifonyu” se volvió igual (o más) popular.
5.- “Jochis”
sustantivo informal / apodo resignificado
Claro, que la palabra que le da nombre a este diccionario no podía flatar. “Jochis” es una forma resignificada de decir “joto”, un término que históricamente fue ofensivo para hombres homosexuales en México. Gracias a la comunidad LGBTQ+, jochis se convirtió en una palabra entre el apapacho, la burla cómplice y el orgullo.
No se sabe quién la dijo primero, pero desde 2022 muchas celebridades queer la usan con cariño.
6.- “Nadaqueveriento”
adjetivo coloquial
Nació en los lives de Karina Torres, influencer y parte de Las Perdidas. Es la evolución de “nada que ver”, y hoy es un adjetivo para describir algo fuera de lugar. Ojo con el dato, porque la Academia Mexicana de la Lengua ya reconoció oficialmente el término como parte del lenguaje coloquial mexicano.
7.- “De mujer”
expresión afirmativa
Se utiliza para reforzar una opinión o verdad, generalmente con dramatismo o tono de autoridad. Cuando alguien reafirma algo con un “y lo sabes, de mujer”, es casi como si fuera una ley universal.
Esta frase, lejos de ser una simple ocurrencia tiktokera, tiene un origen muy claro: Vanessa Vázquez (aka Labios 4K), una mujer trans que comenzó a popularizarla mucho antes de que se volviera muletilla en los lives de influencers como Yeri Mua o Daniela Rodrice.
Históricamente, lo “de mujer” se ha usado para insultar o minimizar a los hombres: “corres como niña” o “pegas como mujer”. Estas frases machistas implican que hacer algo “como mujer” es hacerlo mal o con debilidad. Pero Vanessa lo resignificó. Tomó esa idea y le dio la vuelta con orgullo, humor y poder.
Estas palabras no solo nos hacen reír o nos ayudan a expresarnos de formas más creativas: son reflejo de la resistencia, el humor y la inteligencia de la comunidad LGBTQ+, que ha transformado la forma en que hablamos y nos expresamos.
